teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助画像・ファイル<IMG> youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]

スレッド一覧

  1. 足あと帳(0)
スレッド一覧(全1)  他のスレッドを探す 

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成


風の翼11発行予定

 投稿者:南山鳥27  投稿日:2017年11月13日(月)09時37分11秒
返信・引用
 
ところで、『風の翼11』は、来年の発行となります。

現在では、70頁ほどの予定です(編集中で、予定が変わ
る可能性があります)。

サンライズ・パブリケーションに印刷を依頼する予定です
が、12月だと、冬コミの影響で、予約を入れるのは無理
かとも思うのです。


できるだけ、安く仕上げたいと思っています。

また、次のことをよく記憶願います。
わたしが、もし忘れる場合は、記憶の喚起を願います。

つまり、今回以降、発行する同人誌は、「国会図書館」に、
二冊納本します。これで、国の公式の機関に登録されます。
なお、発行後、30日以内に納本することになっていて、
それを過ぎると、だめなようです。
従って、わたしが忘れているように思える場合、「国会図
書館納本」の件を、注意喚起願いたいと云うことです。

_ Jein

 
 

2017年忘年会・2018年新年会

 投稿者:南山鳥27  投稿日:2017年11月13日(月)09時35分33秒
返信・引用
 
2017年度の忘年会につきまして、場所は何処が良いか、
日程は何時頃が都合がよいか、各位のご意見をお聞かせくだ
さい。

場所的には、やはり、梅田周辺がよいでしょう。
昨年は、十三でしたが、十三はなかなか面白そうです。今年
も、十三は一つの候補です。

また、2018年の新年会というのもあります。


現在の進行予定だと、『風の翼11』の発行は、来年一月に
なりそうです。今回は、誰もいないようで、色々あるようで
す(謎です)。
『風の翼11』の発行を祝う会合は、また別にして(考える
のは、また、京都で湯豆腐でも食べたいと云うことですが)。

こちらと兼ね合わせて意見を願います。

_ Jein

 

11月は

 投稿者:山都フウイ  投稿日:2017年11月11日(土)19時56分33秒
返信・引用
  19日(日)集合ということでよろしくお願いいたします。

お待ちしております。



扨て、忘年会をどうするか、お考えありますか?

 

かなり下へのお返事

 投稿者:濠門長恭  投稿日:2017年11月 4日(土)19時53分58秒
返信・引用
  公私混同夢の件です。
99.99%バレません。バレたところで、その御仁が経営人にチクる可能性も低いし。どうせ、4か月後にはバイチャです。
教育漢字フィルターてのは、変換したとき、最初の候補には教育漢字しか出ないのです。
以下、サンプル。

これは小学6年生までの教育漢字しか変かん候補に出ない文章です。こういう文章は、割とふ通に変かんできます。でも、自ばくとかきんばくとかむちとかあらなわとかは、習っていないので変かんできません。このフィルターを使ってエッチなお話を書くと、小学生が書いているように思ってもらえるかもしれないのです。DLsiteみたいに、ロリへのしめ付けがきついところで、暗もくりにロリ表現ができるのです。
 

追伸

 投稿者:野波恒夫(臨時蘇生)  投稿日:2017年11月 4日(土)19時43分57秒
返信・引用
  ペリーローダンも真空管です。少なくとも第1巻は。最近の5百何十巻(!)は、もう知らん。説は32巻(日本式数え方)あたりで挫折しとります。  

ファウンデーションは苦労してますね

 投稿者:野波恒夫(臨時蘇生)  投稿日:2017年11月 4日(土)19時42分32秒
返信・引用
   復活後に書かれた作品では、プログラム電卓ぽい(しかし液晶表示ではなく蛍光管か何か)アイテムをかざして、「これが帝国の現状だ」とかセルダンに言わせてますし。
 重要な小道具の「プライム・レイディアント 昔は プライム・ラジアント」の描写も様変わりしてます。新しい作品のほうでは、レーザーホログラフィを彷彿させるような描写があったり。

 拙も。旧作を読み返して。工業ロボットの制御プログラム(その説明内容自体が古びてるけど)をフロッピーに落としていたり。オンラインでAI自動構築とかクラウドとか……3昔前は、まさしく昔。
 ライト・フライヤーが飛んだ30年後には、旅客航空路も出来てたし、金属単葉戦闘機のハシリも萌芽していたし。ゼロ戦から30年後には、F15イーグルが飛んでるんですぜ。
「おじいちゃんの使ってたタイプライター」なんざ、金属ゴミかヤフオクの目玉商品でせうね。
 

60年前、SFでは真空管が使われていた

 投稿者:南山鳥27  投稿日:2017年11月 3日(金)08時57分44秒
返信・引用 編集済
 
ジェイムス・ブリッシュの『宇宙都市シリーズ』を読んでいて、ふと気づいたこ
とは、ブリッシュの描く世界では、2000年の未来において、何と、電子制御
装置で、真空管が使われていた。
これは、『地球人よ、故郷に還れ』において、小マゼラン星雲まで逃れたニュー
ヨーク市が、MIT(だったか。「恒星間貿易第一都市」のような意味の頭字名)
と遭遇し、これと戦うのですが、アマルフィが使った策略の一つが、何と、制御
室の主電源を落とすことだった。つまり、主電源が落とされていると、それに気
づいて、再度スイッチを入れに、主電源室まで行って、それから制御システムに
使われている「真空管」に電気が入って、ぬくもってきて、動作可能となるのに
五分間か、その前後の時間がかかるので、その時間内で、アマルフィが仕掛けた
トリックが成功して、元には戻らなくなるとか、説明されている。

後に『デューン』を書いた、フランク・ハーバートが一九五〇年代に書いた『二
十一世紀潜水艦』という作品は、結構面白いが、21世紀になって、原子力潜水
艦の制御装置に使われているのが、これまた真空管(かなり、複雑になっている
が)という設定である。人間の想像力は限界があるようで、原子力潜水艦を制御
するのに、真空管を使うとか、1000年、2000年未来に、銀河系を飛び回
る宇宙船の飛行制御回路にも真空管が使われているとか、いまになると、考えら
れない。

アイザック・アシモフの『ファウンデーション三部作』では、宇宙船を制御する
電子装置に、どういう論理素子が使われているのか、書かれていなかったと思う。
もしアシモフが書いていた場合、それは、やはり「真空管」になったのではない
かと思えるが、アシモフは、もっと巧妙な何かを発明したかも知れない。

(アシモフの『宇宙の小石』という作品を再読してみたが、再読して気づいたの
が、「第二ファウンデーション」の優位性の基礎となり、「ファンデーション計
画」を根本から支えている、精神感応(感情の操作)の原理が、はっきり説明さ
れている。そうすると、逆に疑問が出てくる。『宇宙の小石』の時点で、すでに
明らかになっていた、人間の心理を電磁派的に操作するという技術は、その後の
銀河帝国の科学技術において、何故、継承・適用・発展されていないのか。まる
で、第二ファウンデーション設立の基礎となる、自然な「心理的超能力」の発見
から、新しく、心理操作技術が誕生したようであるが、その原理は、ずっと以前
にすでに、発見され、実用化までされていた)。

_ mrd


 

新しいページの作成

 投稿者:南山鳥27  投稿日:2017年11月 3日(金)08時29分59秒
返信・引用 編集済
 
新しいページとして、先に言及のあった「コンタクト先(連絡先)」の案内
ページを作成しました。

また、新しく、「リンク集」のページを造りました。現在は、これで「相互
リンク」になる、「野阿梓ホームページ」へのリンクしかありませんが、今
後、増やして行く予定です。

創作系のサイトがありましたら、相互リンクを歓迎します。

_ mrd
 

Re: ↓公私混同夢

 投稿者:南山鳥27  投稿日:2017年11月 2日(木)19時22分45秒
返信・引用
  > No.162[元記事へ]


> ユーザー辞書は、ただそれだけの意味です。
> A:ここ10年ほど、小説は会社PCで書いています。
> B:音源がすこしマシになったので、ここ数年は、ゲームも会社PCで遊んでいます。
> 個人所有PCは、メール受信とファイルバックアップのみ。
> AとBはTopSecretです。

「TopSecret」とか、こんな処に書いていいのですか。
ここは、ワールドワイドな、グローバル世界に開かれた場所で
すよ。貴方の趣味嗜好や、書きそうな文体を知っている人が、
たまたま、この掲示板を見ないとも限らない。
まあ、ここは、極端に訪問者がいない。謂わば、象の墓場のよ
うな場所ですが(どういう場所か。「象の墓場」とか、たまた
ま思いついたので書いたが、意味不明かも知れない)。

> ユーザー辞書云々の記述は、
> 「この作品は教育漢字フィルターを使って変換しています」
> という作品紹介文が尾を引きずっているのだと思います。
> JSとか小●生とかヤバイ表現をしなくても、そうなんだとユーザーに分かってもらえるかなと。

「教育漢字フィルター」というのがよく分からない。
わたしは、文語体フィルターが欲しい。あるいは、文語体自動
変換IMEとか。ただ、正字で、JISで定義されていない漢
字がたくさんありますが。

mrd
 

↓公私混同夢

 投稿者:大阪/片山  投稿日:2017年10月31日(火)20時24分30秒
返信・引用
  ユーザー辞書は、ただそれだけの意味です。
A:ここ10年ほど、小説は会社PCで書いています。
B:音源がすこしマシになったので、ここ数年は、ゲームも会社PCで遊んでいます。
個人所有PCは、メール受信とファイルバックアップのみ。
AとBはTopSecretです。

ユーザー辞書云々の記述は、
「この作品は教育漢字フィルターを使って変換しています」
という作品紹介文が尾を引きずっているのだと思います。
JSとか小●生とかヤバイ表現をしなくても、そうなんだとユーザーに分かってもらえるかなと。
 

Re: 連絡先

 投稿者:南山鳥27  投稿日:2017年10月31日(火)12時49分5秒
返信・引用
  > No.160[元記事へ]


> ホームページ(表紙)の「連絡先」をクリックしても、何も起きません。
> これでは「世界に閉ざされた密室」になって、面白くない?

それは、どのメールアドレスにするか、迷ったため、とりあえず、
別情報(メールアドレスではない)ものを入れていたためです。
掲示板があるので、そこの「管理者宛メッセージ」でも、よいの
では、などともかんがえていました。

lyraが多分よいので、そちらに書き直します。しばらく待ってく
ださい。

> 今回の投稿者は会社PCのIME辞書に[ここわし]で登録してあるやつです。
> その辞書に:寄付|避弾経始|上反角|下反角|航走|前縁|濠門長恭|淫唇|蜜壷|股縄|旅籠屋……総数309個登録してるんですから。
> もちろん:立駐|給脂……とかも少数登録。

なんか意味がよく分からない。会社業務に関係ない特殊な言葉を、
業務用PCのIMEに登録している、というような話のように見
えますが、「旅籠屋」とかは、単にIMEにないだけで、一般的
な言葉ですね。(当方のIMEには、入っています)。

mrd
 

連絡先

 投稿者:大阪/片山  投稿日:2017年10月31日(火)06時11分25秒
返信・引用
  ホームページ(表紙)の「連絡先」をクリックしても、何も起きません。
これでは「世界に閉ざされた密室」になって、面白くない?

今回の投稿者は会社PCのIME辞書に[ここわし]で登録してあるやつです。
その辞書に:寄付|避弾経始|上反角|下反角|航走|前縁|濠門長恭|淫唇|蜜壷|股縄|旅籠屋……総数309個登録してるんですから。
もちろん:立駐|給脂……とかも少数登録。
 

10月の集い。

 投稿者:山都フウイ  投稿日:2017年10月14日(土)12時33分41秒
返信・引用
  遅くなり申し訳ございません。

明日15日、定例の会場で開催となっております。

日暮れも早くなりました。


 

23日お待ちしております。

 投稿者:山都フウイ  投稿日:2017年 9月20日(水)18時50分40秒
返信・引用
  9月の例会は秋分の日ということでお願いいたします。


 

専門用語?

 投稿者:ミリヲタgoumon_choukyou  投稿日:2017年 8月25日(金)20時20分39秒
返信・引用
  光文社文庫で齧って、いまだ混乱してる用語について
デジグネーション(designation)
P51DとかB17とかMe109とかですね。
主として軍用機の識別記号(トニーとかオスカーではないです)
英語を見れば成程と。デザイン識別符号かい。
アメリカさんはわかりやすいし、日本もゼロ戦63型とか(6番目の設計で発動機が3つ目)
ドイツは、Me109の後継機(にはならんかったが)がMe209とか、ややこい。
インシグニア(insignia)
翼なんかに描いてある国籍マーク。白御飯に梅干とか、極彩色の三重丸(だっけ?)ですね。
エンサイン(Ensign)
船尾艦尾の国籍表示旗です。
「国籍マーク」とか書けば無難ですが、戦闘機のマークをエンサインとかやらかすと、1/4可通と穴取られます。穴掘られるのと、どっちが気持ちEかは、各人の判断にお任せ。

そもそも、なんでミリヲタ狂室を始めたんだっけ?
 

書く気が無い

 投稿者:野波恒夫 in 骨壺  投稿日:2017年 8月25日(金)19時24分18秒
返信・引用
  DLして/裸是
この2本でローテしてくださいません?
「鬼畜のGP」を全年齢向けてのは、作品のレーゾンデートルてやつが崩落します。
てよりも、SMX552をトップギヤでぶっ書いて、月間濠門長恭作品に余念なく四年ほど(ただの語呂合わせ)集中する?
実は、今現在が素敵な創作環境でして。ハローワークでもリクルートでも、再就職すると、ほんまに勤務時間中はお仕事をしなければならなくなります。
出羽今際何尾仕手海豚戸優斗
4時起き即PCゲーム(最初から&NoReset:理想の展開にならんとポイ)子供たちの朝飯作り(自分は猫マンマでもTKGでも味噌汁New麺でも)ちょこっと原稿ちょこっと電子出版下拵えで、プレステ会議の朝礼の後は、Urah!Gamen(裏を返すってやつ)とか、SMX552とか、ソリティアとか(をい!)で17:30の帝国までに3時間くらいはAutoCADとかExcellとか。で、晩飯作ってウヰスキーポケット壜聞し召して、別ゲームちょこっとやって(理想の展開にならんので)放り投げて20時過ぎには御執心てえ、ある意味凄まじい日課。
以前のFCてえ会社にしがみついてたら(希望退職応募時でなく慰留されました)「槍姫千本突き」も「ヒロイン戦記」も「大正弄欺瞞」も「1/16」も「体育補習」も「少女博徒」も「ミスリル」も……かけていなかったでしょうねえ。
あ、ゲームリセットの一番重要な原因は「このゲームクリアするまで禁酒!」をやぶるからです。吝かで流鏑馬で矢襖です。
TowerGod of Paraiyozu。
 

「風の翼」通常号について

 投稿者:南山鳥27  投稿日:2017年 8月24日(木)02時04分18秒
返信・引用
 
『風の翼』通常号は、8月頃には製作リリースの予定でしたが、諸般の理由(とは、
何か、と突っ込まないよう)によって、原稿の締め切りを9月初め(あるいは8月
末)に切り替えて、9月半ばから後半にリリース予定です。

なお、特別号については、今年以内、12月に発行・リリースという予定に変化は
ありません。

誰とは、ここで書きませんが、新しい作品・小説を書くなり、過去の作品を編集し
てまとめるなるして、原稿を造ってください。

「書けない」というのと、「書く気がない、書く志がもはやない」というのは、別
のことです。「書けない」というのは、書く事・書きたいことは色々あるが、実際
に執筆しようとすると、色々な困難があって、筆がどうしても進まない状態です。


------

以下の話とは、まったく関係のない雑談ですが。

昨日か、一昨日か、yande.re という画像投稿サイトで、あるアーティストの絵をダ
ウンロードしていたが、100枚ぐらいだが、もの凄く時間がかかる。サーバーが、
あまり速く作動しないことと、絵のサイズがかなり大きい。yande.re は、解像度が
高い、画像の質がよい絵だけを掲載しているので、画像のサイズが大きい。大体、こ
のアーティストの絵は、小さくて600KBで、平均すると、1MBから3MBぐら
いある。

yande.re に投稿されている絵は、ほとんどが、ある一人のキャラクターが出てくる
絵ばかりで、そんな名前のキャラクターは知らないし、そのキャラクターが登場する
漫画・アニメも、タイトルが出ているが、聞いたことがない。
この作者は、アマチュアの域を超えている。ともかく絵が実に上手である。あるいは、
プロフェッショナルな作家が、アマチュアとして絵を発表しているのだろうかとも、
思ったが、商業作家なら、こんなに大量の絵(二次創作)を描く暇があったら、自分
で金になる絵を描いているだろうと思うので、やはりアマチュアなのだと思う。

キャラクターの名前をローマ字表記するとき、長母音を、母音を二回書く方法で、表
現している。つまり、仮に、キャラクターの名が「裕樹」なら、普通は、Yuki とロー
マ字で書くが、この人は、Yuuki と書くようである。このキャラクターは何かと思っ
て、yande.re にあるキャラクター名のローマ字表記で、画像検索すると、この人の絵
ばかり出てくる。色々調べて、日本語の漢字表記を見つけたので、漢字表記で同じく
画像検索すると、この人の絵は、まったく出てこない。また、キャラクターが、妙な
服を着ていると思っていたが、漫画・アニメの設定で、そういう服を着ているようで
ある。しかし、絵のイメージが全然違う。

yande.re の絵のなかの一枚だけ、この絵は知っている(持っている)という絵があっ
た。このアーティストが描いたのかとそのとき思った。しかし、これだけデッサンが
うまく、美麗としか云いようがない絵を、何故いままで見逃して来たのだろうかと疑
問にも思うが、このキャラクターが出てくる漫画・アニメ自体、聞いたことがないた
めだと思う。いま一つに、yande.re では、trap のタグが付いているが、最初から、
どこが trap なのか分からなかった。(trap というのは、日本語だと、「男の娘」に
対応する。少し違うが大体重なっている。trap は「罠」という意味だが、女の子だと
思って恋をすると、実は男・少年だったというので、「罠にはまる」という処から、
トラップ(trap)と呼ぶようだが)。どこが、trapか分からないというのは、見たと
ころ、美少女にしか見えない。胸がかなり薄く、あるかないかであるが、骨格とか体
型とか、これは少女である。絵で見る限り、貧乳の美少女キャラクターとしか思えな
い。trapのタグが付いているのは、原作のキャラクターが、「美少女のように見える
男(少年ではない)」という設定なので、キャラクターのタグを付けると、自動的に、
trapのタグが付くのだということになる。

(サブカルチャーの世界は、無数に知らないことがあるという話である。漫画もアニ
メもゲームも、毎年、半年、三ヶ月、一ヶ月毎に、新商品を売り出すので、膨大な数
になる。100の1も追跡できない)。

何を書こうとしていたのか分からなくなったが、雑談だから良いだろう。

昨日か一昨日か、アマゾンで、絵の描き方の本を色々と見ていると、次のような本が
ある:

https://www.amazon.co.jp/dp/4768307469/

『ちょっぴりHなおんなのこの描き方 - おっぱい、お尻、太ももからコスチューム
まで!?』 (超描けるシリーズ) ムック  2016/7/11 方天戟 (著)

いま見ると、「Amazon 売れ筋ランキング: 本 3,207位」となっている。
2016年7月の発行だが、いまでも、こんな高順位なのかと思う。

この本はサンプルが見えるのであるが、この絵はよく知っていると思い、作者はアマ
チュアだと思っていたが、本一冊書くほどの評価があり、企画が入ってきたのかと云
うことである。この作者の名前で、アマゾンで調べても、他に商業出版の単独本はな
いようで、どういうきっかけで、この作者に、この本の製作依頼が来たのかよく分か
らない。(考えると、肉付きのよい女の子の絵は、一般に色々な人が描いているが、
この方天戟という人の絵は、どれもこれも、こういう絵ばかりである)。しかし、一
冊の本で、イラストも完成見本も、すべて一人のアーティストというのは珍しい。そ
れでいて、売れ行き抜群である。などなど。

_

 

Re: Yankee Go Home!

 投稿者:南山鳥27  投稿日:2017年 8月10日(木)22時28分12秒
返信・引用
  > No.150[元記事へ]


> アメリカ人よ、故郷にに還れ……ですか?
> かなりニュアンスが違う。
> どっちが、本来の意味やねん??

「ヤンキー、ゴーホーム」は、日本人が言っていたものではないと思う。
「ヤンキー、ゴーホーム」は、少なくとも英語が十分に浸透して、公用語か母語になっ
ている人が云う言葉だと思う。
フィリッピンに人が、マッカサー家の植民地のようになっていた祖国を考え、「アメリ
カ人、出て行け」という意味で言ったのだろうかと考えたが、何か違うような。検索で
調べれば、答えが出てくるが、ここは自分で考えて想像するのが面白い。

ヤンキーというのは、アメリカの南部人が北部人を指して呼んだ言葉ではなかったかと
思う。(違うかも知れない。自分で調べてみてください)。
南北戦争に勝った北部人が、偉そうな顔をして南部にやってくるのを、「ヤンキー、還
れ」と南部人が云ったのではなかったか。本当かどうか知らないが。あるいは南北戦争
勃発前に、北部の干渉に対し、南部人が「干渉するな」という意味で言ったのか。

ブリッシュの『地球人よ、故郷に還れ』は、地球を飛び出して、銀河系宇宙を放浪しつ
つ、賃仕事をして生計を立てていた宇宙都市(渡り鳥=オーキーと呼ぶ)が、36世紀
か37世紀頃に起こった、「ゲルマニウム本位制」という通貨制度の崩壊で、都市とし
ての賃仕事の商売ができなくなり、更に、資産として、銀河中で通用したゲルマニウム
を多数保有していたが、ゲルマニウムの価値が暴落し、価格が従来の十分の一となった
為、生活にも困るようになり、餓死する宇宙都市や、海賊になる宇宙都市も出て来た。

アコライト星団という、昔は大して意味が無かった星団に、たまたま、貧困状態の宇宙
都市が、大小合わせて千以上集結し、アコライトから何か仕事を得ようとしたが、ぼっ
たくられるだけなので、どう対策すればよいかということである。ハンガリーのブダペ
スト宇宙都市の市長、通称キングが、集まった宇宙都市の代表者・市長たちを相手に、
対策を披露した。その場にニューヨーク宇宙都市の市長アマルフィも、都市名を隠して
出ていたが、キングは、我々は正統な地球の市民だ、地球に行き、我々の窮状を訴え、
地球に支援を求めようではないか、と演説した。アマルフィは、それは破綻への道だと
考えていたが、別のひそかな理由と計画があって、躊躇していた宇宙都市代表たちを、
その気にさせるため、フェイクの提案をする。

それによって、逆に、取り得る道は、キングが述べるような、地球にみんなで行って、
窮状を訴えることしかないという結論になる。こうして、宇宙都市の「地球への進軍」
が始まる。進軍と行っても、地球を攻撃しに都市が集結して地球に向かったのではない
が、地球政府の受け取り方は違った。

このキングの提案が、つまり、「地球人よ、故郷に還れ」という言葉に集約される。

詳しくは、ブリッシュの本を読んでほしい。(ブリッシュのこの話は、「世界SF全集」
に収録されているが、世界SF全集は、ほぼ全巻が、当会共用利用可能なように、さる
場所に置いてあるので、利用したい人は数ヶ月単位ぐらいで、借り出せます)。

--------

それはとまれ、ブリッシュの「宇宙都市シリーズ」は、考えてみると、欧米人ばかり登
場する。地球での主要言語はロシア語になっているようだが、これは、冷戦の結果、ソ
連が勝利して、地球全体の支配者となったからであるが、欧米とソ連以外の地域の人々
はどうなったのだろうかとも思う。ニューヨークやブダペストが、宇宙都市になってい
るなら、宇宙都市トーキョーとか、宇宙都市オーサカ、宇宙都市ペキン、宇宙都市カイ
ロなどもあってよいと思うが、出てくるのは、欧米の宇宙都市ばかりである。

_

 

8月の例会の予定。

 投稿者:山都フウイ  投稿日:2017年 8月10日(木)19時50分56秒
返信・引用 編集済
  8月20日日曜 第3会場

詳細はお問い合わせ下さい。
 
 

夢に消えるジュリア

 投稿者:南山鳥27  投稿日:2017年 8月10日(木)02時56分18秒
返信・引用 編集済
 
たまたまに、映画『薔薇の名前』の主題曲を聴いていた後、何か珍しい音楽はないかと
重い、Pink Floyd の "Julia Dream" のMP3を流して聞いていると、歌詞の意味をも
う一度確認したくなった。遥か、人生の原生代とか古生代の頃、この詩を日本語に訳し
たことがあるが、どうも間違いが多かったような気がしたのである。

しかし、検索で、「夢に消えるジュリア」の歌詞を、調べると、たいへん驚いたことに、
記憶にある歌詞とは、全然違う歌詞である(ピンク・フロイドの歌の歌詞は、聞き取り
にくいことと、意味が理解しにくいことから、1970年頃に、歌を聞いて、これを英
語の文字に移した歌詞が、ピンク・フロイド自身が、後に公開した「歌詞」と、極端に
違っていたという話がある。それは知っていたはずであるが、『夢に消えるジュリア』
においても、こんな大きな違いがあったとは意識しなかった。

検索で見つかる、英語の歌詞は、次のようになっている:


"Julia Dream"

Sunlight bright upon my pillow
Lighter than an eiderdown
Will she let the weeping willow
Wind his branches round

Julia dream, dreamboat queen, queen of all my dreams

Every night I turn the light out
Waiting for the velvet bride
Will the scaly armadillo
Find me where I'm hiding

Julia dream, dreamboat queen, queen of all my dreams

Will the misty master break me
Will the key unlock my mind
Will the following footsteps catch me
Am I really dying

Julia dream, dreamboat queen, queen of all my dreams


一行目は記憶にある通りだが、二行目がすでに違っている。
「eiderdown(アイダーダウン)より明るい」とは、どういう意味なのか。

また、繰り返しの句は、確か、
Julia Dream, Dream that queen, Queen of all my dreams
というように、文字化されていたようだが、歌詞では、dream that queen ではなく、
dreamboat queen になっている。これだと随分意味が違って来る。

二連目の Every night I turn the light out の次のラインは確か
Waiting for the velvet light だったように思うが、velvet bride が正しいようであ
る。bride が何故 light と書かれたのか、不可解であるが(RとLの音は違っている)、
「ビロードの光を待って」と「ビロードの花嫁を待って」では、随分意味が違う。

また、その次の行で、「アルマディロ」とか出てくる。そんなものが、歌詞に入ってい
たのかと思うと、不可解である。

Am I really dying は、昔、「わたしは、本当は死んでいるのだろうか」と訳したよう
に思うが、いま見ると、これは現在進行形ではないかと思える。すると「わたしは、本
当は死につつあるのか・死の過程にあるのか」というような意味になる。


こういう歌詞だとは、想像していなかった。



Youtube には、不思議な動画がついている、上のような投稿がある。ジュリアというの
は、実在した女性で、ピンク・フロイドと関係があった。どういう関係だったのか分か
らない。そのジュリアと、この歌は何かの関係があったことは間違いないが、何であっ
たのだろうか。

_
 

レンタル掲示板
/9